-
1 Solicitor General
tr[səlɪsɪtə'ʤenərəl]1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL procurador,-ra de la Corona2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL Subsecretario,-a de Justicianoun (pl Solicitors General) ( in US) ≈Subsecretario de Justicia; ( in UK) adjunto del Procurador General de la Nación* * *noun (pl Solicitors General) ( in US) ≈Subsecretario de Justicia; ( in UK) adjunto del Procurador General de la Nación -
2 solicitor general
s.1 subsecretario de Justicia, Procurador General del Estado.2 procurador de la Corona. -
3 Attorney General
s.Fiscal General del Estado, procurador general, fiscal general, ministro de Gracia y Justicia. -
4 attorney-general
s.fiscal, en los tribunales superiores; en los ayuntamientos, procurador, o síndico general. -
5 Генеральный инспектор
Procurador General CO; CR; MX; VE, ( прокуратуры) Visitador GeneralРусско-испанский юридический словарь > Генеральный инспектор
-
6 Главный военный прокурор
Русско-испанский юридический словарь > Главный военный прокурор
-
7 прокурор
прокуро́рprokuroro.* * *м.fiscal mгенера́льный прокуро́р — Fiscal General
гла́вный прокуро́р — procurador general
вое́нный прокуро́р — fiscal togado
това́рищ прокуро́ра стар. — substituto m
* * *м.fiscal mгенера́льный прокуро́р — Fiscal General
гла́вный прокуро́р — procurador general
вое́нный прокуро́р — fiscal togado
това́рищ прокуро́ра стар. — substituto m
* * *n1) gener. fiscal, procurador2) law. Ministerio Público, abogado del Estado, abogado fiscal, acusación, agente fiscal, fiscal de Corte, instructor, ministro fiscal, ministro público, procurador de instrucción pública, procurador fiscal, procurador público, promotor fiscal, representante del ministerio público, sumariante -
8 Генеральный прокурор
adjlaw. Fiscal General, Fiscal General del Estado, Fiscal de la Nación, Procurador General, Procurador General de la Nación, Procurador General de la República -
9 Генеральный прокурор
Fiscal General ES; PR; SV; VE, Fiscal de la Nación, Fiscal General del Estado, Procurador General, Procurador General de la Nación, Procurador General de la República -
10 Генеральный инспектор
adjlaw. Procurador General, Visitador General (прокуратуры) -
11 генеральный прокурор
adjgener. Fiscal General, procurador general -
12 Главный военный прокурор
Diccionario universal ruso-español > Главный военный прокурор
-
13 главный прокурор
adjgener. procurador general -
14 обер-прокурор
-
15 обер-прокурор синода
-
16 solicitor
noun (a lawyer who prepares legal documents and briefs, gives legal advice, and (in the lower courts only) speaks on behalf of his clients.) procurador, abogado, notariosolicitor n abogado / notariotr[sə'lɪsɪtəSMALLr/SMALL]1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL abogado,-a2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL oficial nombre masulino o femenino de justician.• abogado (Jurisprudencia) s.m.• notario s.m.• procurador, -ora s.m.,f.• representante s.m.,f.• solicitador, -ora s.m.,f.• solicitante s.m.,f.sə'lɪsətər, sə'lɪsɪtə(r)a) ( in US and in UK) abogado responsable de los asuntos legales de un municipio o de un departamento gubernamentalb) ( in UK) abogado, -da m,f ( que prepara causas legales y desempeña también funciones de notario)[sǝ'lɪsɪtǝ(r)]1. NSee:see cultural note LAWYERS in lawyer2) (US) (=officer) representante mf, agente mf ; (Jur) abogado(-a) m / f asesor(a) adscrito* a un municipio, (-a)2.CPDSolicitor General N — (Brit) subfiscal mf de la corona; (US) Procurador(a) m / f general del Estado
* * *[sə'lɪsətər, sə'lɪsɪtə(r)]a) ( in US and in UK) abogado responsable de los asuntos legales de un municipio o de un departamento gubernamentalb) ( in UK) abogado, -da m,f ( que prepara causas legales y desempeña también funciones de notario) -
17 attorney
ə'tə:ni1) (a person who has the legal power to act for another person.) apoderado2) ((American) a lawyer.) abogadotr[ə'tɜːnɪ]1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL abogado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLAttorney General SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL ≈ Ministro,-a de Justician.• abogado, -a (Jurisprudencia) s.m., f.• curial s.m.• diligenciero, -era s.m.,f.• gestor s.m.• mandatario s.m.• poderhabiente s.m.• procurador, -ora s.m.,f.ə'tɜːrni, ə'tɜːni [ǝ'tɜːnɪ]1. N2) (=representative) apoderado(-a) m / fpower of attorney — procuración f, poderes mpl
2.CPDATTORNEY En Estados Unidos un attorney puede defender a sus clientes tanto en las cortes federales como en las estatales. En ocasiones solo cobran sus honorarios si ganan el caso (no win, no fee), lo cual les permite representar a clientes con pocos recursos sin cobrarles, si se trata de casos de gran repercusión social, con la esperanza de obtener beneficios considerables si lo ganan. Ésta es la razón por la que las compensaciones que se piden por daños y perjuicios suelen ser tan altas y llegan tantos casos a los tribunales. También existe la figura del abogado de oficio, que recibe el nombre de public defender.Attorney General (pl Attorney Generals or Attorneys General) N — (US) ≈ ministro(-a) m / f de justicia, ≈ procurador(a) m / f general (LAm); (Brit) ≈ fiscal mf general del Estado
See:see cultural note LAWYERS in lawyer* * *[ə'tɜːrni, ə'tɜːni] -
18 прокуратор
м. ист.* * *n1) hist. procurador2) law. procurador (в том случае, если речь идет о чиновнике генерального прокураторства (procuraduría general)) -
19 Prokurist
proku'rɪstm (f - Prokuristin) ECOapoderado general/apoderada general m/f, procurador(a) m/f<-en, -en; -nen> procurador(a) Maskulin(Feminin) -
20 abogado
Del verbo abogar: ( conjugate abogar) \ \
abogado es: \ \el participioMultiple Entries: abogado abogar
abogado
( ante un tribunal superior) attorney ( in US), barrister ( in UK); abogado del diablo devil's advocate
abogado,-a sustantivo masculino y femenino lawyer, solicitor, US attorney, US counsellor (en tribunal supremo) barrister
abogado criminalista, criminal lawyer
abogado de oficio, legal aid lawyer
abogado del diablo, Devil's advocate
abogado del Estado, public prosecutor
abogado defensor, counsel for the defense
abogado laboralista, union lawyer El término general es lawyer. Un solicitor prepara documentos legales, representa a su cliente en los tribunales inferiores y ayuda al barrister, quien representa a su cliente en los tribunales superiores. En algunos Estados de EE. UU. se emplea la palabra attorney y en otros counsellor, aunque las dos significan lo mismo: lawyer, abogado.
abogar verbo transitivo to plead
abogar en favor de, to plead for, defend
abogar por una causa, to advocate o champion sthg ' abogado' also found in these entries: Spanish: abogada - bufete - criminalista - defensor - defensora - diablo - estado - estudiar - laboralista - letrada - letrado - minuta - monta - notaria - notario - oficio - casar - cliente - clientela - consultorio - ejercer - licenciado - patrocinar - preciarse - procurador - qué English: advice - advocate - attorney - barrister - charge - client - contact - counsel - counsellor - counselor - cross-examine - dispose - draw up - lawyer - local - prosecution - see - service - solicitor - strike off - brief - from - legal - prosecutor
См. также в других словарях:
Procurador General — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina Procurador General en diversos países de América Latina a un alto cargo del Ministerio o Departamento de Justicia que tiene atribuidas diversas competencias en relación con la defensa de los intereses… … Wikipedia Español
procurador general — Cuando aparezca en noticias de Hispanoamérica procurador general, téngase en cuenta que es lo que en España conocemos como fiscal general (del Estado) … Diccionario español de neologismos
Procurador General de Aragón — Saltar a navegación, búsqueda El Procurador General de Aragón es una institución medieval de la Corona de Aragón. La persona que ostentaba este cargo representaba en todos los aspectos al rey de la Corona de Aragón. De la importancia de la… … Wikipedia Español
Procurador General de los Estados Unidos — Saltar a navegación, búsqueda Escudo del Departamento de Justicia de los Estados Unidos El Procurador General de los Estados Unidos es un individuo designado para argumentar en nombre del Gobierno de los Estados Unidos ante la Corte Suprema de… … Wikipedia Español
Procurador General del Principado de Asturias — Saltar a navegación, búsqueda El Procurador General del Principado de Asturias es el nombre del Defensor del Pueblo del Principado de Asturias, en España. Es la figura institucional que se encarga de la defensa de los derechos y libertades de los … Wikipedia Español
Procurador General de Texas — Greg Abbott, el Procurador General de Texas El William P. Cleme … Wikipedia Español
Procurador General de la República — PGR Zentrale an der Paseo de la Reforma Die Procuraduría General de la República (PGR) ist die Generalstaatsanwaltschaft in Mexiko und politisches Organ. Sie wird geführt vom Procurador General de la República (de México), vergleichbar mit einem… … Deutsch Wikipedia
Procurador — Saltar a navegación, búsqueda El término procurador hace referencia a: procurador de los tribunales, un puesto de la administración de Justicia; procurador en Cortes, los miembros de las cortes franquistas españolas; Procurador General, un cargo… … Wikipedia Español
general — adj m y f 1 Que se aplica o incluye a la mayoría, a todos los casos o individuos: bienestar general, asamblea general de maestros, regla general 2 Que es común o usual: opinión general 3 Que se refiere o abarca las características más importantes … Español en México
procurador — procurador, ra (Del lat. procurātor, ōris). 1. adj. Que procura. U. t. c. s.) 2. m. y f. Persona que en virtud de poder o facultad de otra ejecuta en su nombre algo. 3. En las comunidades, persona por cuya mano corren las dependencias económicas… … Diccionario de la lengua española
general — (Del lat. generālis). 1. adj. Común a todos los individuos que constituyen un todo, o a muchos objetos, aunque sean de naturaleza diferente. 2. Común, frecuente, usual. 3. p. us. Que posee vasta instrucción. Eduardo es un hombre muy general. 4. m … Diccionario de la lengua española